This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 28 '17 eng>ara nest a bit إخراجها من عزلتها/ لترى الجياة pro closed ok
4 Nov 28 '17 eng>ara Roll in ادخل/ اقتحم/ باغت بالهجوم pro closed ok
- Nov 28 '17 eng>ara hide and go snow الاختباء/ التخفي في الجليد pro closed ok
4 Nov 28 '17 eng>ara Get out of your head اترك الدنيا وراءك/ دع همومك/ أخرج عن مشاغلك/ رفه عن روحك pro closed ok
4 Nov 8 '17 eng>ara click-bait traps ... الفخاخ/المصائد التي ينثرها pro closed no
4 Nov 8 '17 eng>ara forefront of news  صدارة/مقدمة/طليعة نشرات الاخبار pro closed no
4 Nov 1 '17 eng>ara Match 3 Puzzle Game لعبة أحاجي/ألغاز/تجميع ثلاث متشابهات pro closed ok
- Oct 28 '17 eng>ara crawlspace قبو/جحر/حظيرة pro just_closed no
- Oct 23 '17 eng>ara Fortune 500 company مجموعة شركات تضم 500 شركة pro just_closed no
- Oct 23 '17 eng>ara creepy clown مهرجين / بهلوانات) مرعبين / مخيفين / غريبي الأطوار) pro closed ok
4 Oct 18 '17 eng>ara only taking today ساقوم فقط ب اخذ / جمع / ربح ... اليوم pro closed ok
4 Oct 18 '17 eng>ara dull ممل/ مملة pro closed ok
4 Oct 18 '17 eng>ara got off the gold standard أهملنا / تركنا / تخلينا عن الغطاء الذهبي للعملة / للنقود pro closed ok
- Oct 18 '17 eng>ara long way with me يدوم هذا الانطباع عني/لدي طويلا pro closed ok
- Oct 15 '17 eng>ara Advance Beneficiary Notice of Noncoverage إخطار مسبق للمنتفع بانعدام / بانتفاء مسؤولية التأمين الطبي pro closed ok
- Oct 12 '17 eng>ara big deal الأمر الهام pro just_closed no
4 Oct 11 '17 eng>ara force deliver it سأفرض تسليمها pro closed ok
4 Sep 25 '17 eng>ara taken shits longer than that لقد دام معي الأمر لفترة أطول pro closed ok
4 Sep 20 '17 eng>ara Termination Simulator محاكي الفائدة المستحقة الآني pro closed ok
- Sep 20 '17 eng>ara junior manager مدير مبتدئ pro closed ok
- Sep 19 '17 eng>ara hightail it out تهريبها / أن يهربها pro closed ok
4 Sep 19 '17 eng>ara pulsing نابض / متقطع pro closed ok
- Sep 19 '17 ara>eng حق الـرعايـة the right of (support / being supported) pro closed ok
- Sep 19 '17 eng>ara along the bluffs على سبيل المخادعة / المراوغة pro closed ok
4 Sep 19 '17 eng>ara slow swim to China ثم اتخذوا هذا الطريق الطويل الشاق الممل ذو البرد القارس pro closed ok
4 Sep 19 '17 eng>ara Eagle Scout من الكشافة / حاصل على نسر الكشافة pro closed ok
4 Sep 18 '17 eng>ara tupenny rice أرز رخيص / شعبي pro closed no
- Sep 18 '17 eng>ara bubble pop game لعبة صيد البالونات pro closed ok
- Sep 18 '17 eng>ara cool bubble elements عناصر / مكونات بالونات جميلة pro just_closed no
4 Sep 18 '17 eng>ara POP GOES THE WEASEL! ثم تهرب العرسة pro closed no
- Sep 18 '17 eng>ara Challenging achievements إنجازات كبيرة / صعبة / تتطلب مواجهة تحديات لإنجازها pro closed ok
- Sep 18 '17 eng>ara addictive جذابة pro closed ok
4 Sep 14 '17 eng>ara underground into the mainstream أدخلتها في دائرة الضوء / إلى عالم الشهرة / إلى حيز القبول العام من المجتمع pro closed ok
4 Sep 13 '17 eng>ara grab it تمسكه / تنتزعه / تجلبه pro closed ok
- Sep 13 '17 eng>ara modest متواضع / معتدل pro just_closed no
- Sep 13 '17 eng>ara blowing up انتشار pro closed ok
- Sep 10 '17 eng>ara chemistry set جهاز الكيمياء pro just_closed no
4 Sep 10 '17 eng>ara make his bet without the victim يحسم أمره بدون الضحية pro closed ok
4 Sep 10 '17 eng>ara real-life Blanka التجسيد الواقعي لشخصية بلانكا pro closed ok
4 Sep 9 '17 eng>ara away they go يذهبون بعيدا pro closed ok
- Sep 9 '17 eng>ara smacks you in the face تصطدم به pro just_closed no
- Sep 9 '17 eng>ara committed partnership شراكة ملتزمة / ملزمة pro closed no
4 Sep 7 '17 eng>ara Image ترافقك طول عمرك pro closed ok
- Sep 6 '17 eng>ara flunks out بطرد من / يفشل في pro closed ok
- Sep 7 '17 eng>ara held one goal above all هدفنا الأسمى / الرئيس / الأساسي pro closed ok
4 Sep 7 '17 eng>ara distant world's time of need وقت الشدة في عالم بعيد pro closed ok
- Sep 3 '17 eng>ara drinking it wrong تشرب بطريقة خاطئة pro just_closed no
- Aug 31 '17 eng>ara stunt driver بهلوانية pro closed ok
4 Sep 1 '17 eng>ara taped out or stenciled منقول أو مستنسخ / مشفوف pro closed ok
4 Sep 1 '17 eng>ara car can السيارة - كما يقال - تكون أصلية مرة واحدة فقط pro closed ok
Asked | Open questions | Answered